Le mot vietnamien "ngành ngọn" se traduit littéralement par "les tenants et les aboutissants" en français. Il désigne la compréhension complète des détails d'une situation ou d'un événement, y compris ses aspects essentiels et ses conséquences.
"Ngành ngọn" signifie que l'on connaît bien tous les détails d'une affaire ou d'une situation, ce qui permet de prendre des décisions éclairées ou de comprendre pleinement ce qui se passe.
Vous pouvez utiliser "ngành ngọn" lorsque vous voulez parler de votre compréhension d'une situation complexe. Par exemple, si vous discutez d'un projet au travail, vous pouvez dire que vous connaissez "ngành ngọn" du projet pour montrer que vous êtes bien informé.
Dans un contexte plus formel ou professionnel, "ngành ngọn" peut être utilisé pour montrer que vous avez fait des recherches approfondies ou que vous êtes un expert dans un domaine particulier. Cela peut aussi se rapporter à des discussions sur des politiques ou des stratégies.
Il n'y a pas vraiment de variantes directes de "ngành ngọn", mais on peut parler de "ngành" qui signifie "secteur" ou "domaine" et "ngọn" qui peut désigner "sommet" ou "point". Ensemble, ils renforcent l'idée de compréhension approfondie.
Bien que "ngành ngọn" se réfère principalement à la compréhension complète d'une situation, dans un contexte différent, il pourrait aussi signifier être bien informé sur les détails d'une question juridique ou administrative.